1 00:00:01,067 --> 00:00:02,261 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,369 Vuoi dire che quel bastardo è ancora vivo? 3 00:00:04,537 --> 00:00:07,028 Dovrebbe renderti felice. Non affronteresti un'accusa di omicidio. 4 00:00:07,207 --> 00:00:09,675 Ho cambiato idea riguardo al fatto che verrai a Ewing da solo. 5 00:00:09,843 --> 00:00:11,777 - Che cosa? - Dimentica di aver mai avuto una sorella. 6 00:00:11,945 --> 00:00:13,742 - No, Pam. PAM: Arrivederci, Cliff. 7 00:00:13,913 --> 00:00:16,040 Dovremmo tutti salutarlo, eh? 8 00:00:17,450 --> 00:00:20,146 - Quando potrò vedere la casa dei Krebb? - Domani troppo presto? 9 00:00:20,320 --> 00:00:24,882 - Non era Pam? - No, era solo una caccia al tesoro. 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,958 Ci saranno problemi finché non riavrò indietro il mio ragazzo. 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,927 - Lo riporterai sul mio cadavere. - A qualunque costo, Sue Ellen. 12 00:02:24,377 --> 00:02:25,844 Clayton. 13 00:02:26,012 --> 00:02:28,003 Penso che siano tutti. 14 00:02:28,181 --> 00:02:31,412 Sai, proprio adesso, Scommetto che non c'è un allevatore... 15 00:02:31,584 --> 00:02:35,577 ...in tutto questo stato chi non lo desidera aveva un fiume che attraversava il suo ranch. 16 00:02:35,755 --> 00:02:37,689 BOBBY: Puoi scommetterci. CLAYTON: Hmm. 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,287 lo sai, dev'essere un po' strano per te... 18 00:02:42,462 --> 00:02:45,056 ...per dirigere Southfork con me. 19 00:02:45,231 --> 00:02:47,028 Oh, forse solo un po'. 20 00:02:47,200 --> 00:02:48,895 Oh, sono grato a Southfork. 21 00:02:49,068 --> 00:02:50,535 Questo è abbastanza ovvio. 22 00:02:50,703 --> 00:02:54,571 Voglio dire, sai, possiedo metà di questo ranch, e tornare all'allevamento... 23 00:02:54,741 --> 00:02:56,072 ...lo adoro. 24 00:02:56,242 --> 00:02:57,266 Avevo deciso. 25 00:02:57,443 --> 00:02:59,775 Sto per uscire del business petrolifero completamente... 26 00:02:59,946 --> 00:03:03,473 ...e dare a Miss Ellie e Southfork il tipo di attenzione che meritano. 27 00:03:04,684 --> 00:03:07,619 - Venderai le tue raffinerie? - Giusto. 28 00:03:07,787 --> 00:03:10,381 E tu sei quello a cui voglio venderli. 29 00:03:10,557 --> 00:03:15,119 Beh, sono interessato, ovviamente, ma i soldi come sono adesso, non lo so. 30 00:03:15,295 --> 00:03:17,627 Sì, voglio tenerli in famiglia. 31 00:03:17,797 --> 00:03:18,957 Lo posso apprezzare. 32 00:03:19,499 --> 00:03:21,524 Sono buone proprietà. 33 00:03:21,701 --> 00:03:23,965 Fammi vedere che tipo di accordo Posso mettere insieme... 34 00:03:24,137 --> 00:03:26,697 ...è giusto sia per te che per la Ewing Oil e parleremo. 35 00:03:26,873 --> 00:03:29,967 Prenditi tutto il tempo che vuoi. L'offerta c'è. 36 00:04:06,579 --> 00:04:09,275 Ebbene, cosa ne pensi? della nostra nuova casa? 37 00:04:09,449 --> 00:04:11,110 Bello, immagino. 38 00:04:11,284 --> 00:04:14,276 C'è un grande, bellissimo cortile puoi giocare. 39 00:04:14,454 --> 00:04:17,582 Può lo zio Bobby portare Christopher qui? 40 00:04:17,757 --> 00:04:22,126 Beh, non conterei sullo zio Bobby, ma forse posso portarlo qui. 41 00:04:22,295 --> 00:04:24,160 Forse? 42 00:04:24,330 --> 00:04:26,321 Non vedo l'ora che tu entri. 43 00:04:26,499 --> 00:04:27,659 È così bello. 44 00:04:27,834 --> 00:04:29,961 Lo adorerai. Lo so e basta. 45 00:04:30,136 --> 00:04:31,626 Dai. 46 00:04:33,806 --> 00:04:35,137 Dai. 47 00:04:40,346 --> 00:04:43,782 Bene, questo è tutto. Ti piace? 48 00:04:44,183 --> 00:04:46,151 È bello, mamma. 49 00:04:46,319 --> 00:04:48,879 Beh, non ti sentirai così strano tra pochi giorni. 50 00:04:49,055 --> 00:04:50,454 Immagino di no. 51 00:04:50,623 --> 00:04:52,488 Oh, ora ti porto fuori... 52 00:04:52,659 --> 00:04:54,991 ...e vedere il campo da tennis e piscina. 53 00:04:55,161 --> 00:04:56,628 GIOVANNI ROSS: Ok. 54 00:05:06,239 --> 00:05:08,139 Non è bellissimo? 55 00:05:08,708 --> 00:05:10,437 Sì. 56 00:05:10,610 --> 00:05:13,807 - Posso chiederti una cosa? - Ovviamente. 57 00:05:14,247 --> 00:05:16,772 Ancora non capisco perché hai sparato a mio padre. 58 00:05:24,724 --> 00:05:27,955 Non so dirti meglio, Giovanni Ross. 59 00:05:30,530 --> 00:05:32,395 Ero arrabbiato. 60 00:05:33,499 --> 00:05:35,899 Ero molto spaventato. 61 00:05:36,069 --> 00:05:38,469 Più spaventato di quanto lo sia mai stato. 62 00:05:41,174 --> 00:05:43,870 E la pistola era nella mia mano... 63 00:05:46,279 --> 00:05:47,303 ...e l'ho girato. 64 00:05:52,585 --> 00:05:55,884 Tutto quello che posso dire è che sono andato nel panico. 65 00:05:56,456 --> 00:05:58,822 Sono andato nel panico, John Ross. 66 00:06:03,629 --> 00:06:05,995 Non vuoi dire niente? 67 00:06:06,165 --> 00:06:07,189 No. 68 00:06:09,635 --> 00:06:11,603 Beh, dobbiamo parlarne, tesoro. 69 00:06:15,041 --> 00:06:16,941 È stata una cosa schifosa da fare. 70 00:06:19,612 --> 00:06:23,104 Lo so, e mi dispiace molto. 71 00:06:25,251 --> 00:06:27,583 Non vivremo mai di nuovo a Southfork? 72 00:06:29,088 --> 00:06:30,612 No. 73 00:06:32,759 --> 00:06:34,818 Posso andare a vedere il resto della casa adesso? 74 00:06:44,003 --> 00:06:45,231 Posso avere un abbraccio? 75 00:06:54,714 --> 00:06:55,840 Dai. 76 00:06:56,749 --> 00:06:59,013 JR: McSween, sembra che tu non abbia ricevuto il mio messaggio. 77 00:06:59,185 --> 00:07:00,880 J.R., ascoltami. 78 00:07:01,053 --> 00:07:04,045 No, ascoltami. Cosa ti è preso, comunque? 79 00:07:04,223 --> 00:07:07,818 - Tutto quello che voglio che tu faccia è prendere John Ross. - Non posso farlo. 80 00:07:07,994 --> 00:07:10,087 - Che ti succede? - E' illegale. 81 00:07:10,263 --> 00:07:12,788 Illegale? Ebbene, perché pensi? Sto parlando con te? 82 00:07:12,965 --> 00:07:16,025 Non è il momento di fare scoperte improvvise hai degli scrupoli. 83 00:07:16,302 --> 00:07:19,362 - Vale più del valore del lavoro, J.R. - Di cosa stai parlando? 84 00:07:19,539 --> 00:07:22,064 Le persone si strappano i figli a vicenda tutto il tempo. 85 00:07:22,241 --> 00:07:25,301 Non più. I tribunali sono diventati davvero severi. 86 00:07:25,478 --> 00:07:27,446 Senta, sua moglie ha un'ordinanza del tribunale. 87 00:07:27,613 --> 00:07:31,344 Se prendo il ragazzo, è un rapimento. Non posso toccarlo. 88 00:07:31,517 --> 00:07:33,747 Non vali i soldi Ti sto pagando. 89 00:07:33,920 --> 00:07:36,081 Se un poliziotto non può infrangere la legge, a che serve? 90 00:07:36,622 --> 00:07:37,919 - Mi dispiace. - Vattene da qui. 91 00:07:38,090 --> 00:07:40,923 - J.R. - Vai avanti, non voglio più vederti. 92 00:07:48,201 --> 00:07:49,793 APRILE: Come l'ha presa Bobby? 93 00:07:51,771 --> 00:07:52,795 Non gliel'ho detto. 94 00:07:54,273 --> 00:07:56,002 Non l'hai fatto? 95 00:07:57,109 --> 00:08:00,977 Gli ho detto che Jordan ha commesso un errore, ed è tutto una caccia all'oca. 96 00:08:01,147 --> 00:08:03,342 Che cosa? Come può...? 97 00:08:03,516 --> 00:08:05,677 Non capisco più nessuno di voi. 98 00:08:06,552 --> 00:08:08,417 Cosa dovrebbe significare? 99 00:08:08,588 --> 00:08:11,079 Perché dovresti portarti tutto? Dimmelo e basta. 100 00:08:11,257 --> 00:08:14,749 Perché tutti pensano che lo sia così importante per risparmiare i sentimenti di Bobby... 101 00:08:14,927 --> 00:08:17,725 ...quando non gliene frega niente riguardo a qualcun altro? 102 00:08:17,897 --> 00:08:19,194 Ehi, ehi. 103 00:08:19,365 --> 00:08:23,495 Bobby ti ha scaricato e questo è il tuo problema. 104 00:08:23,669 --> 00:08:25,933 Non ho nessun'ascia da macinare più con Bobby. 105 00:08:26,105 --> 00:08:28,699 Voglio dire, la faida Barnes-Ewing, questa è storia. 106 00:08:28,875 --> 00:08:31,571 Quindi non aspettarmi per regolare i vecchi conti per te. 107 00:08:32,278 --> 00:08:36,476 Voglio dire, non sarò io a dirlo Bobby che Pam è innamorata di un altro uomo. 108 00:08:36,649 --> 00:08:40,710 Ma te lo dirò per farti gli affari tuoi. 109 00:08:48,861 --> 00:08:51,921 J. R: Cosa intendi con "non c'è niente?" posso fare? Non voglio sentirlo. 110 00:08:52,098 --> 00:08:53,861 Questa è la parte difficile, signor Ewing. 111 00:08:54,033 --> 00:08:56,058 Sue Ellen ha il possesso... 112 00:08:56,235 --> 00:08:58,226 È una specie di custodia di fatto. 113 00:08:58,404 --> 00:09:00,872 - E ha un'ordinanza del tribunale che lo conferma. 114 00:09:01,040 --> 00:09:04,942 Finché quel ragazzo è nella contea di Dallas, non Braddock... 115 00:09:05,111 --> 00:09:08,171 ...non c'è modo di contestarlo fino all'udienza di divorzio. 116 00:09:08,347 --> 00:09:11,578 Mi stai dicendo che non c'è niente? puoi fare per riavere indietro il mio ragazzo? 117 00:09:11,751 --> 00:09:14,845 Se John Ross è fisicamente nella contea di Braddock... 118 00:09:15,021 --> 00:09:19,287 ...e afferma una preferenza che avrebbe preferisco stare con suo padre piuttosto che con sua madre... 119 00:09:19,458 --> 00:09:21,892 ...allora potremmo avviare un procedimento per ora... 120 00:09:22,061 --> 00:09:24,791 ...per ottenere la custodia temporanea fino al divorzio. 121 00:09:26,232 --> 00:09:28,894 Quindi, se riesco a riportarlo a Braddock, lui è mio. 122 00:09:30,102 --> 00:09:32,002 Lascia che ti avverta, J.R... 123 00:09:32,171 --> 00:09:35,902 ...o potresti perdere quel ragazzo più tardi durante l'udienza di divorzio. 124 00:09:36,075 --> 00:09:41,069 Qualunque cosa dica o faccia deve essere del tutto volontario. 125 00:09:41,247 --> 00:09:44,546 In altre parole, nessun rapimento, nessuna coercizione. 126 00:09:45,885 --> 00:09:48,854 Pensi davvero che lo farei? qualcosa del genere a mio figlio? 127 00:09:49,021 --> 00:09:50,784 Che tipo di persona pensi che io sia? 128 00:09:53,526 --> 00:09:57,826 In secondo luogo, ottenere la custodia permanente dopo il divorzio... 129 00:09:57,997 --> 00:10:01,330 ...avresti molte più possibilità se fossi tornato a casa a Southfork... 130 00:10:01,500 --> 00:10:02,797 ...con la tua famiglia. 131 00:10:02,969 --> 00:10:06,063 Non ti sei fatto alcun favore trasferendosi. 132 00:10:10,509 --> 00:10:11,737 [BIP INTERCOM] 133 00:10:11,911 --> 00:10:14,573 PHYLLIS [ALL'INTERFONO]: Tammy Miller vuole vederti, Bobby. 134 00:10:14,747 --> 00:10:16,044 BOBBY: Mandatela dentro. 135 00:10:20,620 --> 00:10:21,712 [RISA] 136 00:10:21,887 --> 00:10:25,015 Non ci credo. Quando sei tornato in città? 137 00:10:25,191 --> 00:10:26,715 Un paio di giorni fa. 138 00:10:26,892 --> 00:10:29,417 Oh. Stai benissimo. 139 00:10:29,595 --> 00:10:31,722 Anche tu stai benissimo. 140 00:10:32,598 --> 00:10:35,192 - Entra, siediti. - Oh, fantastico. 141 00:10:35,968 --> 00:10:37,299 Mi piace il tuo ufficio. 142 00:10:37,470 --> 00:10:39,461 Oh, è vero. Non sei mai stato qui, vero? 143 00:10:39,639 --> 00:10:42,130 Mm-mm. Potrei essere venuto se mi avessi invitato. 144 00:10:42,575 --> 00:10:44,736 - Ops, mi dispiace. - Ah, ah. 145 00:10:44,910 --> 00:10:47,777 Com'è andato il viaggio? Hai speso tutto il tuo accordo di divorzio? 146 00:10:47,947 --> 00:10:51,007 Non proprio. voglio dire, Sono qualche migliaio di dollari più povero... 147 00:10:51,183 --> 00:10:53,617 ...ma il mio istinto naturale è progettare il futuro. 148 00:10:56,088 --> 00:10:59,922 Ascolta, posso offrirti da bere? 149 00:11:00,092 --> 00:11:01,821 No grazie. 150 00:11:02,261 --> 00:11:05,162 - Interrompo il tuo lavoro. - No, per niente. 151 00:11:05,331 --> 00:11:06,889 Volevo solo salutarti. 152 00:11:10,002 --> 00:11:11,230 Sono felice che tu l'abbia fatto. 153 00:11:12,638 --> 00:11:14,697 E quando hai tempo, Ho bisogno del tuo consiglio. 154 00:11:16,409 --> 00:11:18,536 - Vuoi il mio consiglio? - Mm-hm. 155 00:11:19,412 --> 00:11:20,470 E che dire? 156 00:11:20,646 --> 00:11:22,944 Investimenti, per i soldi che mi restano. 157 00:11:24,250 --> 00:11:25,274 Tammy, sono lusingato. 158 00:11:25,451 --> 00:11:27,851 Pensi che io sia la persona giusta darti questo consiglio? 159 00:11:28,020 --> 00:11:31,080 In termini generali, prima di andare a trovare un broker di investimenti. 160 00:11:31,257 --> 00:11:34,886 Bobby, non hai niente da affilare o il fondo preferito in cui vuoi inserirmi. 161 00:11:35,061 --> 00:11:36,688 -Oh, capisco. - Sono... 162 00:11:36,862 --> 00:11:38,989 Perché dici? ne parliamo domani? 163 00:11:39,165 --> 00:11:40,723 - Mi piacerebbe. - Pranzo? 164 00:11:40,900 --> 00:11:43,334 - Sarebbe fantastico. - Va bene, farò una prenotazione. 165 00:11:43,502 --> 00:11:47,734 Bobby, sei un uomo così gentile. 166 00:11:54,780 --> 00:11:56,645 ELLIE: Pensi che abbia deciso di acquistare? 167 00:11:56,816 --> 00:12:00,980 Sì, domani mostrerò il resto, ma sono sicuro che gli piacerà ciò che vedrà. 168 00:12:02,288 --> 00:12:04,051 Bene, questa è una buona notizia per Ray. 169 00:12:04,223 --> 00:12:05,485 Buone notizie anche per noi. 170 00:12:06,158 --> 00:12:08,854 Penso che abbiamo trovato noi stessi un vero buon vicino. 171 00:12:09,795 --> 00:12:12,923 Hai ragione. Non ci avevo pensato in questo modo. 172 00:12:13,099 --> 00:12:15,693 - Ti piacerà. - Sembra di sì. 173 00:12:16,869 --> 00:12:19,167 Perché non vieni con me domani, e puoi incontrarlo? 174 00:12:19,338 --> 00:12:21,272 ELLIE: Va bene. 175 00:12:23,142 --> 00:12:24,234 J.R. 176 00:12:28,481 --> 00:12:30,449 Mamma, Clayton. 177 00:12:30,983 --> 00:12:32,541 J.R. 178 00:12:34,019 --> 00:12:35,486 Non volevo spaventarti. 179 00:12:36,655 --> 00:12:38,589 Cosa vuoi, J.R.? 180 00:12:40,092 --> 00:12:42,754 Beh, non lo so bene come dirlo. 181 00:12:42,928 --> 00:12:45,192 Beh, non avrei mai pensato di vedere il giorno. 182 00:12:45,831 --> 00:12:47,628 Dategli una possibilità, Clayton. 183 00:12:49,401 --> 00:12:53,098 Sai, ho avuto molto tempo per pensare quando ero sdraiato lì in ospedale. 184 00:12:53,272 --> 00:12:59,507 Immagino che ci voglia qualcosa del genere per realizzarlo ti rendi conto che semplicemente non vivi per sempre. 185 00:13:00,212 --> 00:13:04,444 Ed ero in stato di shock Penso che quando sei venuto a trovarmi. 186 00:13:05,251 --> 00:13:07,276 Ti ho detto delle cose terribili. 187 00:13:07,453 --> 00:13:09,887 So di averti ferito, mamma, e anche tu, Clayton... 188 00:13:11,690 --> 00:13:14,352 ...e voglio che tu sappia che mi dispiace davvero. 189 00:13:15,928 --> 00:13:22,424 Southfork è un posto per la famiglia, e ho bisogno di stare di nuovo in famiglia... 190 00:13:22,735 --> 00:13:26,102 ...se poteste vederlo nei vostri cuori per riportarmi indietro. 191 00:13:27,239 --> 00:13:29,332 Bel discorso, J.R. 192 00:13:29,508 --> 00:13:32,443 Beh, dico sul serio, e spero che tu mi creda. 193 00:13:32,611 --> 00:13:35,079 ELLIE: Beh, non importa se ti crediamo o no, J.R. 194 00:13:35,247 --> 00:13:38,148 Questa è casa tua, e qui sei sempre il benvenuto... 195 00:13:38,317 --> 00:13:42,151 ...purché tu capisca che Clayton è il capofamiglia. 196 00:13:43,088 --> 00:13:44,350 Sì, mamma, lo voglio. 197 00:13:45,191 --> 00:13:48,160 Il tuo miglior comportamento. Capisci cosa sto dicendo? 198 00:13:49,495 --> 00:13:52,191 Non avrai problemi da parte mia, Clayton. 199 00:13:52,865 --> 00:13:57,495 Non avevo mai capito quanto fosse importante vivere a Southfork è per me. 200 00:14:03,042 --> 00:14:06,409 SUE ELLEN: Giovanni Ross? Giovanni Ross? 201 00:14:06,579 --> 00:14:07,705 Scendi un attimo. 202 00:14:10,783 --> 00:14:13,684 Tutto questo è ancora molto strano per lui. 203 00:14:13,853 --> 00:14:16,754 Ci vorrà solo un po' di tempo per lui sistemarsi... 204 00:14:16,922 --> 00:14:19,584 ...e qui sta il problema con la nuova scuola e gli amici. 205 00:14:19,758 --> 00:14:21,055 Capisco. 206 00:14:21,660 --> 00:14:24,891 So che sarà molto felice qui. Ci vorrà solo un po' di tempo. 207 00:14:25,064 --> 00:14:26,395 Ovviamente. 208 00:14:26,665 --> 00:14:27,689 Mamma? 209 00:14:27,867 --> 00:14:30,961 SUE ELLEN: Oh, entra, tesoro. Voglio che tu incontri qualcuno. 210 00:14:31,136 --> 00:14:32,899 John Ross, questa è la signora Forbes. 211 00:14:33,472 --> 00:14:36,066 Stavamo parlando di lei venendo a lavorare per noi. 212 00:14:36,242 --> 00:14:38,369 E può tenerci d'occhio entrambi. 213 00:14:38,544 --> 00:14:40,068 CIAO. 214 00:14:40,379 --> 00:14:42,609 Sono molto felice di conoscerti, John Ross. 215 00:14:43,282 --> 00:14:44,544 Anche tu vivrai qui? 216 00:14:45,084 --> 00:14:48,781 No, non esattamente, ma sarei qui tutti i giorni. 217 00:14:48,954 --> 00:14:52,082 - Pensi che io e te potremmo essere amici? - Sicuro. Perché no? 218 00:14:52,625 --> 00:14:54,991 Bene, allora perché non mi chiami Helen? 219 00:14:55,160 --> 00:14:57,025 Va bene. Sai giocare a poker? 220 00:14:57,863 --> 00:14:59,091 Non proprio. 221 00:14:59,698 --> 00:15:01,996 - Posso insegnarti. - Va bene. 222 00:15:02,167 --> 00:15:03,532 [RIDENDO] 223 00:15:03,702 --> 00:15:06,102 Beh, penso che voi due andrà d'accordo benissimo. 224 00:15:06,272 --> 00:15:09,105 - Posso andare adesso? - Sì, puoi. 225 00:15:09,275 --> 00:15:10,799 Arrivederci, signora Forbes. 226 00:15:10,976 --> 00:15:12,841 Ci rivedremo molto presto. 227 00:15:15,648 --> 00:15:17,309 Domani, se puoi, inizia. 228 00:15:17,483 --> 00:15:18,950 - Sì, posso. - Va bene. 229 00:15:19,118 --> 00:15:20,881 Beh, mi piace molto. 230 00:15:21,053 --> 00:15:24,580 E starà bene non appena la novità svanisce. 231 00:15:48,881 --> 00:15:52,908 McKAY: Mi è sempre piaciuto stare vicino all'acqua. C'è semplicemente qualcosa a riguardo. 232 00:15:53,085 --> 00:15:54,609 ELLIE: È molto rilassante. 233 00:15:54,787 --> 00:15:58,780 Penso che il fiume sia ancora più bello qui rispetto a quando raggiunge Southfork. 234 00:15:58,958 --> 00:16:03,588 CLAYTON: Non so se l'essere carino o no, non interessa a un cowboy... 235 00:16:03,762 --> 00:16:06,788 ...ma penso che siano felici non si è seccato. 236 00:16:06,966 --> 00:16:08,627 ELLIE: Ah, ah, Clayton, dov'è la tua anima? 237 00:16:08,801 --> 00:16:10,928 Oh, è là fuori, da qualche parte. 238 00:16:11,103 --> 00:16:15,267 Comunque non me lo sarei mai aspettato per trovare qualcosa di così carino. 239 00:16:15,441 --> 00:16:19,400 Sai, questo faceva parte di Southfork molto tempo fa. 240 00:16:19,578 --> 00:16:22,342 Il mio primo marito ha dato una sezione a Ray Krebbs anni fa... 241 00:16:22,514 --> 00:16:25,574 ...e gli ho dato un'altra sezione quando si è sposato quest'anno. 242 00:16:25,751 --> 00:16:29,118 Questo avrebbe dovuto essere molto speciale per lui. Perchè lo vende? 243 00:16:29,288 --> 00:16:33,452 ELLIE: Beh, lui e la sua famiglia vivono in Europa adesso. 244 00:16:34,326 --> 00:16:38,194 Difficile pensare che qualcuno se ne vada da un posto come questo. 245 00:16:38,364 --> 00:16:42,528 Bene, questo è tutto, Mac. Non lo so un altro filo d'erba che posso mostrarti. 246 00:16:43,702 --> 00:16:47,468 Sei stato molto generoso con il tuo tempo, Clayton, e lo apprezzo. 247 00:16:47,639 --> 00:16:51,541 Ho particolarmente apprezzato incontrare questa affascinante signora, la signorina Ellie. 248 00:16:51,710 --> 00:16:53,644 E speriamo di vedervi molto di più. 249 00:16:53,812 --> 00:16:56,303 È una prospettiva che trovo irresistibile. 250 00:16:56,482 --> 00:16:58,677 ELLIE: Allora hai deciso definitivamente? 251 00:16:58,851 --> 00:17:03,151 Beh, se fossi stato onesto al riguardo, Ho deciso di comprare il posto ieri. 252 00:17:03,322 --> 00:17:05,916 Non ho potuto resistere venendo qui di nuovo oggi. 253 00:17:06,091 --> 00:17:08,651 ELLIE: Oh, beh, è ​​meraviglioso. CLAYTON: Lo è sicuramente. 254 00:17:08,827 --> 00:17:11,261 Sono pronto a chiudere in qualsiasi momento puoi organizzarlo. 255 00:17:12,331 --> 00:17:13,821 Ti stringerò la mano per quello. 256 00:17:17,870 --> 00:17:18,894 E' deciso, allora. 257 00:17:20,205 --> 00:17:21,467 BOBBY: Vuoi ripeterlo di nuovo da me? 258 00:17:21,640 --> 00:17:23,665 Sto uscendo dal business del petrolio. 259 00:17:23,842 --> 00:17:26,367 - E' quello che pensavo avessi detto. - Non comportarti così scioccato. 260 00:17:26,545 --> 00:17:27,944 Ho tutti i soldi che mi servono. 261 00:17:28,113 --> 00:17:31,514 È solo che non mi piace lo stress e la battaglia di esso più. 262 00:17:32,084 --> 00:17:34,746 - Cliff, cosa farai? - Non lo so. Niente. 263 00:17:34,920 --> 00:17:36,751 Detto tra me e te, non mi interessa. 264 00:17:37,322 --> 00:17:42,282 - Cosa ti è preso? - Stanco, ce l'ho fatta fino a qui. 265 00:17:43,429 --> 00:17:46,830 - Pensavo che mi avresti offerto da bere. - Oh, scusa. 266 00:17:48,667 --> 00:17:51,500 Non è questa la tua decisione? un po' all'improvviso? 267 00:17:51,670 --> 00:17:54,230 SCOGLIERA: No, ci ho pensato. 268 00:17:54,940 --> 00:17:58,239 Non ha niente da fare con il fatto che non hai trovato Pam. 269 00:17:58,410 --> 00:18:00,776 No, non ha niente a che fare con esso. 270 00:18:01,947 --> 00:18:03,915 Non credo. 271 00:18:06,618 --> 00:18:10,418 - Non voglio raccontarti gli affari tuoi... - Allora non farlo. 272 00:18:11,523 --> 00:18:14,083 Non so perché stai facendo un grosso problema. 273 00:18:14,259 --> 00:18:16,659 Jordan pensava di aver visto Pam ma non lo fece. 274 00:18:16,829 --> 00:18:18,456 Quindi non è successo niente. Niente. 275 00:18:18,630 --> 00:18:21,098 E tu? Hai chiuso il capitolo a riguardo? 276 00:18:22,434 --> 00:18:25,267 - Sì, penso di sì. - Sì? 277 00:18:25,437 --> 00:18:28,372 Bene, concediti una pausa e fallo. 278 00:18:28,540 --> 00:18:30,440 È questo quello che stai facendo? dare una pausa? 279 00:18:30,609 --> 00:18:33,009 Sì, proprio come farò io darti una pausa. 280 00:18:33,712 --> 00:18:34,974 O si? Che cos'è? 281 00:18:35,447 --> 00:18:37,711 Tutti i beni della Barnes-Wentworth... 282 00:18:37,883 --> 00:18:40,647 ...te li venderò a prezzi stracciati. 283 00:18:42,988 --> 00:18:45,718 - Sei serio? - Sono serissimo. 284 00:18:45,891 --> 00:18:47,586 Eh? 285 00:18:47,759 --> 00:18:50,785 Dimmi adesso, quando sarà l'ultima volta hai avuto un'offerta così buona? 286 00:18:51,697 --> 00:18:55,895 Che tu ci creda o no, circa due giorni fa. Operazione di raffinazione della piastra. 287 00:18:56,068 --> 00:18:59,060 Non so se posso permettermelo per accettare quell'accordo o il tuo... 288 00:18:59,238 --> 00:19:01,866 ...e di sicuro non posso permettermelo per prenderli entrambi. 289 00:19:02,040 --> 00:19:04,167 Ah, ah, vuoi dire, hai l'imbarazzo della ricchezza... 290 00:19:04,343 --> 00:19:06,937 ...e non hai il flusso di cassa per coprirlo? 291 00:19:07,112 --> 00:19:08,170 Berrò a questo. 292 00:19:08,347 --> 00:19:10,338 [RISANDO] 293 00:19:15,020 --> 00:19:16,920 UOMO: Allora, cosa ne pensa, signor Ewing? 294 00:19:17,089 --> 00:19:18,215 Sì, di cosa si tratta? 295 00:19:18,390 --> 00:19:22,258 Per ora è solo un molo, ma, uh, un uomo lungimirante... 296 00:19:22,427 --> 00:19:24,895 ...potrebbe realizzare tutto il potenziale di questo posto. 297 00:19:25,063 --> 00:19:26,690 Sì? Di che potenziale si tratta? 298 00:19:26,865 --> 00:19:28,662 Il più grande porto turistico di Ray Harbor. 299 00:19:28,834 --> 00:19:30,893 Tutta l'area ricreativa laggiù. 300 00:19:31,069 --> 00:19:33,401 C'è molta terra va con questo posto. 301 00:19:33,572 --> 00:19:35,631 Sì, hai una bella immaginazione. 302 00:19:35,807 --> 00:19:37,798 Con lei dietro, signor Ewing... 303 00:19:37,976 --> 00:19:40,809 ...questo posto potrebbe ucciderti il più grande uovo d'oro che tu abbia mai visto. 304 00:19:40,979 --> 00:19:42,003 [Ridacchia] 305 00:19:42,181 --> 00:19:45,014 Tu ci credi, tu credi nelle favole e io no. 306 00:19:45,184 --> 00:19:48,915 Ora sono deluso. Sono deluso da lei, signor Ewing. 307 00:19:49,087 --> 00:19:53,285 Pensavo che un uomo come te potevo vedere questo posto per quello che poteva essere. 308 00:19:53,458 --> 00:19:54,982 Per cosa mi hai chiesto di venire qui? 309 00:19:55,160 --> 00:19:57,924 Tutto quello che ho sentito su di te mi hai detto che hai ragione. 310 00:19:58,096 --> 00:20:01,259 Beh, non lo so chi stavi ascoltando... 311 00:20:01,433 --> 00:20:05,961 ...ma ti dico che non faccio altro che pompare olio, Lo spedisco e poi lo vendo, tutto qui. 312 00:20:06,138 --> 00:20:08,504 Da quello che ho sentito, non più. 313 00:20:08,674 --> 00:20:10,232 Che cosa? 314 00:20:10,409 --> 00:20:13,310 Beh, hai il tuo nome sulla porta, va bene, ma questo è tutto. 315 00:20:13,478 --> 00:20:15,537 Si vocifera che sei fuori dal gioco del petrolio. 316 00:20:15,714 --> 00:20:17,807 È severamente vietato giocare. 317 00:20:18,750 --> 00:20:22,743 Significa che ti stai guardando intorno per un nuovo campo da baseball, giusto? 318 00:20:22,921 --> 00:20:24,047 Sbagliato. 319 00:20:24,590 --> 00:20:27,616 Non avrei mai pensato di doverlo dire un collega texano questo... 320 00:20:27,793 --> 00:20:31,126 ...ma non dovresti crederci tutte le storie che senti su di me. 321 00:20:31,496 --> 00:20:33,396 [SOSPRI] 322 00:20:44,710 --> 00:20:49,647 JOHN ROSS: C'è una piscina e un campo da tennis, ma niente cavalli o altro. 323 00:20:51,250 --> 00:20:55,152 La scuola va bene ma i bambini non mi parlano. 324 00:20:55,754 --> 00:20:59,713 Mi manchi, Christopher. Forse tuo padre ti porterà qui. 325 00:21:00,759 --> 00:21:02,386 Certo, è solitario. 326 00:21:02,561 --> 00:21:05,029 Ho un'infermiera o qualcosa del genere. 327 00:21:05,664 --> 00:21:09,293 Sta bene, ma non è divertente, non come la nonna. 328 00:21:10,168 --> 00:21:11,965 No, Chris, non posso farlo. 329 00:21:12,137 --> 00:21:14,662 Non posso rinunciare a mia madre. 330 00:21:14,840 --> 00:21:16,740 Non c'è modo. 331 00:21:17,743 --> 00:21:20,576 Amo mio padre, ma amo anche mia madre. 332 00:21:20,746 --> 00:21:22,839 Non posso semplicemente lasciarla. 333 00:21:24,583 --> 00:21:28,417 Immagino che tutto quello che posso fare è resistere e spero che migliori. 334 00:21:28,587 --> 00:21:30,214 Giusto. 335 00:21:36,028 --> 00:21:37,461 John Ross, sono a casa. 336 00:21:37,629 --> 00:21:39,494 Ehi, devo andare. 337 00:21:39,665 --> 00:21:42,156 Sì, va bene. Va bene. 338 00:21:42,334 --> 00:21:44,268 Sì, molto presto. 339 00:21:45,203 --> 00:21:46,465 Ciao, tesoro. 340 00:21:46,638 --> 00:21:48,401 Ciao, mamma. 341 00:21:51,009 --> 00:21:52,806 [SUONARE IL PIANOFORTE] 342 00:21:52,978 --> 00:21:56,470 [CHIACCHIERE] 343 00:22:05,223 --> 00:22:06,986 HOSTESS: Ecco qua. 344 00:22:09,528 --> 00:22:11,018 - Grazie. - Va bene. 345 00:22:11,997 --> 00:22:13,897 Ti piacerebbe un cocktail? 346 00:22:14,066 --> 00:22:15,590 - TAMMY: Campari e soda. - Va bene. 347 00:22:15,767 --> 00:22:16,927 - Rocce scozzesi. - Va bene. 348 00:22:17,102 --> 00:22:18,535 Grazie. 349 00:22:18,970 --> 00:22:21,768 Allora dove sei rimasto? quando eri a Londra? 350 00:22:21,940 --> 00:22:23,703 L'Ateneo, ah, ah. 351 00:22:24,376 --> 00:22:27,243 - Te l'avevo detto che i soldi non erano un problema. - Immagino di no. 352 00:22:27,412 --> 00:22:32,042 L'unica cosa che potrebbe renderlo migliore era se Non stavo viaggiando con un gruppo di donne. 353 00:22:32,217 --> 00:22:33,912 Preferiresti viaggiare con uomini? 354 00:22:34,086 --> 00:22:37,783 No. L'uomo giusto sarebbe stato sufficiente. 355 00:22:37,956 --> 00:22:41,187 mi conosci è sempre stata una donna sola. 356 00:22:49,134 --> 00:22:52,262 Allora, cosa vuoi sapere? sul tuo investimento? 357 00:22:52,437 --> 00:22:55,304 Non dobbiamo ancora parlarne se non vuoi 358 00:22:55,474 --> 00:22:57,066 Pensavo che fosse per questo che eravamo qui. 359 00:22:57,242 --> 00:22:59,972 E per recuperare il ritardo. È passato molto tempo. 360 00:23:00,912 --> 00:23:02,140 È passato un anno. 361 00:23:04,750 --> 00:23:06,081 Cosa ti succede? 362 00:23:08,387 --> 00:23:09,979 Affari o personale? 363 00:23:10,589 --> 00:23:12,955 Non mi dispiacerebbe che fosse personale. 364 00:23:14,092 --> 00:23:17,550 Beh, non ho trovato la donna giusta, se è questo che vuoi sapere 365 00:23:17,729 --> 00:23:19,663 Non ho nemmeno trovato l'uomo giusto. 366 00:23:19,831 --> 00:23:21,856 Bene, vedi, abbiamo qualcosa in comune. 367 00:23:22,033 --> 00:23:25,833 Credo di sì. Forse sarei dovuto restare a Dallas. 368 00:23:28,907 --> 00:23:33,344 Tammy, mi piaci, lo sai. 369 00:23:34,913 --> 00:23:37,211 Ma dopo che te ne sei andato, c'era qualcuno. 370 00:23:37,382 --> 00:23:40,044 Adesso è finita, ma per poco. 371 00:23:40,218 --> 00:23:44,655 Non sarebbe giusto né per te né per me precipitarsi in qualcosa proprio adesso. 372 00:23:44,823 --> 00:23:46,518 Mi dispiace. 373 00:23:46,691 --> 00:23:49,421 Non importa. Non mi dispiace aspettare un po'. 374 00:23:54,232 --> 00:23:56,097 Beh, non è dolce? 375 00:23:56,268 --> 00:23:59,567 Chi è questo, Bobby? Qualche nuova piccola vergine che hai trovato? 376 00:24:02,240 --> 00:24:04,868 O forse non hai ancora controllato se conosce J.R. 377 00:24:05,043 --> 00:24:06,908 Lui va in giro. 378 00:24:08,914 --> 00:24:10,313 TAMMY: Chi era quello? 379 00:24:10,482 --> 00:24:11,972 Non importa. 380 00:24:13,285 --> 00:24:15,412 - Non era tuo...? - No. 381 00:24:16,221 --> 00:24:18,689 Tammy, non voglio provarci e spiegartela... 382 00:24:18,857 --> 00:24:22,190 ...e credimi, non vuoi sapere di lei, va bene? 383 00:24:23,462 --> 00:24:25,020 Bene. 384 00:24:43,448 --> 00:24:45,416 Giovanni Ross. 385 00:24:51,289 --> 00:24:54,281 - Qual è il problema? - Niente. 386 00:24:54,893 --> 00:24:56,383 Giovanni Ross. 387 00:24:57,295 --> 00:25:00,162 Guardami e dimmi cosa c'è che non va. 388 00:25:04,202 --> 00:25:06,602 Dio mio. Quello che è successo? 389 00:25:06,771 --> 00:25:10,070 Niente. Ho litigato, tutto qui. 390 00:25:10,242 --> 00:25:14,008 - Perché? - Non mi è piaciuto quello che ha detto un ragazzino. 391 00:25:14,846 --> 00:25:16,143 Che cos 'era questo? 392 00:25:16,314 --> 00:25:18,544 La stessa cosa che dicono tutti i bambini. 393 00:25:18,717 --> 00:25:19,809 "Ha sparato a papà." 394 00:25:21,920 --> 00:25:24,150 Oh, tesoro. 395 00:25:24,956 --> 00:25:27,322 Mi dispiace tanto. 396 00:25:28,760 --> 00:25:31,320 I bambini possono essere così crudeli. 397 00:25:31,496 --> 00:25:33,327 Date loro tempo e si fermeranno. 398 00:25:33,498 --> 00:25:35,796 Devi solo capire, tutto qui. 399 00:25:35,967 --> 00:25:38,265 Lo capisco se fossi nella mia stessa scuola... 400 00:25:38,436 --> 00:25:41,564 ...Papà sarebbe sceso e prenderli a calci nel cortile della scuola. 401 00:25:41,740 --> 00:25:43,901 Lo odio. 402 00:26:10,835 --> 00:26:14,327 Signorina Lucy, il signor Mitch è qui. 403 00:26:15,473 --> 00:26:18,033 - Il mio Mitch? - SÌ. 404 00:26:19,210 --> 00:26:20,905 Va bene. Digli di entrare. 405 00:26:31,222 --> 00:26:34,783 - Ciao. - Beh, ciao anche a te. 406 00:26:34,960 --> 00:26:36,518 Alzarsi e basta? 407 00:26:36,695 --> 00:26:39,960 - Cosa fai qui? - Bello. 408 00:26:40,131 --> 00:26:45,034 Che ne dici di: "Ehi, è bello vederti. Gradisci una tazza di caffè?" 409 00:26:46,237 --> 00:26:47,864 Qui. 410 00:26:50,909 --> 00:26:52,638 Perché non mi hai detto che verrai? 411 00:26:53,078 --> 00:26:55,342 Mi dispiace. Immagino che avrei dovuto chiamarti prima. 412 00:26:57,349 --> 00:26:58,873 Va bene. 413 00:26:59,050 --> 00:27:01,450 Mi hai semplicemente sorpreso, tutto qui. 414 00:27:04,389 --> 00:27:08,587 Allora, come mai sei qui? 415 00:27:11,896 --> 00:27:15,559 Non è ovvio? È stato cosa, tre settimane? Un mese? 416 00:27:16,601 --> 00:27:19,764 È passato abbastanza tempo, Lucy. E' ora di tornare a casa. 417 00:27:39,391 --> 00:27:40,983 Sue Ellen? 418 00:27:41,159 --> 00:27:42,285 Cosa stai facendo qui? 419 00:27:42,460 --> 00:27:45,293 Bene, sono venuto a dirti buongiorno a mio figlio. 420 00:27:45,897 --> 00:27:48,058 Non provare niente oppure chiamo la polizia. 421 00:27:48,233 --> 00:27:50,360 Beh, un padre non può accompagnare suo figlio a scuola? 422 00:27:50,535 --> 00:27:52,127 Niente trucchi, J.R., dico sul serio. 423 00:27:52,303 --> 00:27:53,429 [LA PORTA SI APRE] 424 00:27:53,605 --> 00:27:56,972 - Ehi, figliolo. - Papà! 425 00:27:57,142 --> 00:28:00,009 - Come stai, figliolo? Come si fa? JOHN ROSS: Ok. 426 00:28:00,178 --> 00:28:01,941 - Mi sei mancato. - Sì, anche tu mi sei mancato. 427 00:28:02,113 --> 00:28:04,138 Tesoro, farai tardi per il tuo autobus. 428 00:28:04,315 --> 00:28:06,442 Ehi, cosa sta succedendo qui? 429 00:28:07,318 --> 00:28:09,752 - Qualcuno ti ha picchiato? - Non è niente. 430 00:28:09,921 --> 00:28:12,116 JR: Beh, non mi sembra niente. 431 00:28:12,290 --> 00:28:14,383 Ho fatto una cosa davvero stupida a scuola. 432 00:28:14,559 --> 00:28:17,153 - Mi ha aperto una porta in faccia. - Sì? 433 00:28:17,328 --> 00:28:19,990 - I tuoi denti sono stati controllati? JOHN ROSS: Stanno bene. 434 00:28:20,165 --> 00:28:23,293 Beh, lo spero, altrimenti qualcuno verrà denunciato. 435 00:28:23,468 --> 00:28:26,232 Sta perfettamente bene, e perderà l'autobus. 436 00:28:26,404 --> 00:28:28,736 J. R: Sto parlando con il mio ragazzo. Non interrompermi. 437 00:28:28,907 --> 00:28:31,307 Bene, ora sembri più grande dell'ultima volta che ti ho visto. 438 00:28:31,476 --> 00:28:34,274 JOHN ROSS: Non è passato così tanto tempo. - Sembra di sì, vero? 439 00:28:34,446 --> 00:28:38,314 JOHN ROSS: Sì. - Beh, vediamo se ho capito bene, adesso. 440 00:28:38,483 --> 00:28:40,917 Christopher se lo è chiesto quando torni a casa. 441 00:28:41,086 --> 00:28:45,182 E tua nonna e Clayton mandano il loro affetto e lo stesso fa Bobby. 442 00:28:45,356 --> 00:28:47,984 E beh, immagino che tu lo sappia Sono tornato a casa a Southfork. 443 00:28:48,159 --> 00:28:49,820 - Sì, me l'ha detto Chris. J.R: Sì. 444 00:28:49,994 --> 00:28:51,018 Oh, è fantastico. 445 00:28:51,196 --> 00:28:53,687 Non ti rendi conto di quanto sia fantastico finché non sei stato via. 446 00:28:53,865 --> 00:28:55,162 SUE ELLEN: J.R. - Eh? 447 00:28:55,333 --> 00:28:56,357 [CLACSON DELL'BUS SUONO] 448 00:28:56,534 --> 00:28:58,399 Tesoro, perderai l'autobus. 449 00:28:58,570 --> 00:29:01,130 - Credo che devo andare. - Va bene, figliolo. 450 00:29:01,306 --> 00:29:03,501 Sii un bravo ragazzo, e verrò a trovarti presto. 451 00:29:03,675 --> 00:29:05,472 - Desideri? - Puoi contarci. 452 00:29:05,643 --> 00:29:06,667 GIOVANNI ROSS: Ciao allora. 453 00:29:06,845 --> 00:29:08,904 - Ciao, mamma. Arrivederci. - Ciao, tesoro. 454 00:29:12,016 --> 00:29:14,541 Fammi sapere la prossima volta stai uscendo qui. 455 00:29:14,719 --> 00:29:16,710 Quindi puoi essere sicuro che non sarà qui? 456 00:29:16,888 --> 00:29:18,822 Ora, non la penso così, Sue Ellen. 457 00:29:18,990 --> 00:29:20,787 Sei veramente spregevole. 458 00:29:20,959 --> 00:29:22,586 Venire qui e riempirsi la testa... 459 00:29:22,761 --> 00:29:25,355 ...con quanto è bello tornare a Southfork. 460 00:29:25,530 --> 00:29:29,933 Sue Ellen, se John Ross è infelice vivere qui con te non è colpa mia. 461 00:29:30,101 --> 00:29:31,762 Ti definisci una madre amorevole... 462 00:29:31,936 --> 00:29:35,167 ...eppure lo tieni lontano dal posto stesso in cui vuole essere. 463 00:29:35,740 --> 00:29:37,935 Lo chiamo egoista. 464 00:29:38,109 --> 00:29:40,304 Decisamente egoista. 465 00:29:45,717 --> 00:29:47,446 [PORTIERA AUTO CHIUSA] 466 00:29:51,589 --> 00:29:55,423 SUE ELLEN: Signorina Ellie, sono molto contenta che hai accettato di pranzare con me. 467 00:29:56,928 --> 00:30:01,558 Beh, non farò finta che era proprio facile. 468 00:30:02,934 --> 00:30:06,870 SUE ELLEN: Capisco. Ecco perché sono molto grato. 469 00:30:08,673 --> 00:30:11,198 Sue Ellen, ci conosciamo per molto tempo. 470 00:30:11,376 --> 00:30:13,105 Eravamo una famiglia. 471 00:30:13,278 --> 00:30:16,441 Non pensavo ci fosse niente che potresti fare... 472 00:30:16,748 --> 00:30:21,310 ...questo non mi farebbe mai rimarrai deluso da te... 473 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 ...ma sì. 474 00:30:24,489 --> 00:30:28,289 E mi hai causato molto dolore. 475 00:30:30,662 --> 00:30:33,961 Signorina Ellie, se avessi davvero ferito J.R... 476 00:30:34,132 --> 00:30:37,067 ...Non ti avrei mai aspettato o Bobby per perdonarmi. 477 00:30:41,306 --> 00:30:45,265 Beh, non l'hai fatto, grazie a Dio. 478 00:30:45,777 --> 00:30:50,476 Quindi lasciamo che questa sia la fine. 479 00:30:52,116 --> 00:30:55,813 Come si sta sistemando John Ross? nella sua nuova scuola? 480 00:31:00,425 --> 00:31:02,052 Devi essere in grado di leggere la mia mente... 481 00:31:02,227 --> 00:31:04,855 ...perché questa è l'altra cosa Volevo parlarne. 482 00:31:05,029 --> 00:31:06,257 Ci sono problemi? 483 00:31:08,066 --> 00:31:09,693 SÌ. 484 00:31:10,969 --> 00:31:14,405 Ma suppongo che tu possa aspettartelo alcuni di quelli con cui iniziare. 485 00:31:16,207 --> 00:31:18,232 Temo di sì. 486 00:31:20,612 --> 00:31:22,239 Signorina Ellie... 487 00:31:22,413 --> 00:31:26,645 ...pensi che sto facendo la cosa giusta? insisti per avere John Ross con me? 488 00:31:27,652 --> 00:31:30,052 Ha bisogno di quello che posso dargli. 489 00:31:31,522 --> 00:31:35,356 Ha bisogno di tempo, di aiuto, di amore. 490 00:31:36,794 --> 00:31:39,092 Ha bisogno di sua madre. 491 00:31:40,498 --> 00:31:42,625 E poi vedo quanto gli manca suo padre... 492 00:31:42,800 --> 00:31:46,759 ...e stare con tutti voi a Southfork, e comincio a mettere in discussione quello che ho fatto. 493 00:31:48,940 --> 00:31:50,874 Cosa ne pensi? 494 00:31:51,042 --> 00:31:53,272 Sei sempre stato giusto. 495 00:31:54,746 --> 00:31:57,874 Beh, quando hai divorziato da J.R. La prima volta... 496 00:31:58,049 --> 00:32:00,313 ...Ti ho sostenuto fino in fondo, Sue Ellen. 497 00:32:05,023 --> 00:32:07,423 Ecco perché volevo parlarti adesso. 498 00:32:07,592 --> 00:32:09,457 John Ross è più vecchio adesso. 499 00:32:09,627 --> 00:32:12,494 Ha bisogno di cose diverse da ognuno di voi. 500 00:32:12,664 --> 00:32:16,293 Penso che i suoi desideri dovrebbero certamente essere preso in considerazione. 501 00:32:17,502 --> 00:32:19,129 È sbagliato volere mio figlio? 502 00:32:20,038 --> 00:32:24,941 No. Non finché è quello che vuole. 503 00:32:33,117 --> 00:32:34,641 [RONZI INTERCOM] 504 00:32:34,819 --> 00:32:38,516 - Sì? PHYLLIS: April Stevens è qui per vederti. 505 00:32:41,759 --> 00:32:44,023 Va bene, fatela entrare. Grazie. 506 00:32:47,999 --> 00:32:50,866 - Bobby. BOBBY: Ciao. 507 00:32:52,136 --> 00:32:55,833 Immagino che ti starai chiedendo come potrei magari avere il coraggio di venire qui. 508 00:32:56,407 --> 00:32:59,774 - Qualcosa del genere. - Ti ho rovinato il pasto? 509 00:33:01,579 --> 00:33:03,410 Hai fatto del tuo meglio, vero? 510 00:33:03,581 --> 00:33:06,812 Mi crederesti se te lo dicessi? Sono venuto qui per scusarmi? 511 00:33:09,087 --> 00:33:10,679 Beh, perché non ci provi? 512 00:33:10,855 --> 00:33:14,814 Mi dispiace davvero per il mio comportamento al ristorante ieri. 513 00:33:17,595 --> 00:33:21,156 Beh, sembrava una scusa, quindi immagino di doverti credere. 514 00:33:21,332 --> 00:33:24,199 Voglio dire che. Non posso nemmeno crederci Ho fatto qualcosa di così economico. 515 00:33:25,636 --> 00:33:29,538 April, lasciamolo e basta lascia perdere tutto, ok? 516 00:33:32,744 --> 00:33:35,269 Non ti piaccio affatto, vero? 517 00:33:36,214 --> 00:33:37,442 Ha importanza? 518 00:33:38,916 --> 00:33:40,474 Che succede, Bobby? 519 00:33:40,651 --> 00:33:43,119 Voglio dire, queste stronzate su me e J.R. non è così. 520 00:33:43,287 --> 00:33:46,188 Voglio dire, perché non posso? arrivare anche in prima base con te? 521 00:33:47,358 --> 00:33:50,293 È solo che non voglio essere coinvolto con chiunque in questo momento. 522 00:33:50,461 --> 00:33:53,021 Oh, e che mi dici del tuo amichetto? a pranzo ieri? 523 00:33:53,197 --> 00:33:55,358 Cos'ha lei che io non ho? 524 00:33:55,967 --> 00:33:57,366 E' una vecchia amica. 525 00:33:58,569 --> 00:34:00,560 Hai mai dormito con il tuo vecchio amico? 526 00:34:03,107 --> 00:34:05,905 La mia vita personale Non sono affari tuoi, April. 527 00:34:06,077 --> 00:34:08,341 Beh, immagino che significhi sì. 528 00:34:08,513 --> 00:34:10,981 Bello saperlo non ti risparmierai per Pam... 529 00:34:11,149 --> 00:34:12,878 ...perché non tornerà. 530 00:34:13,384 --> 00:34:14,749 Lasciala fuori da tutto questo. 531 00:34:14,919 --> 00:34:16,614 Ti sto dicendo la verità. 532 00:34:16,788 --> 00:34:18,881 Cliff ti ha mentito. Ha visto Pam. 533 00:34:19,057 --> 00:34:21,617 E sai cosa? Lei non vuole sapere di te. 534 00:34:21,793 --> 00:34:24,785 Né di lui, né di Christopher, e vuoi sapere perché? 535 00:34:24,962 --> 00:34:26,623 Perché si è trovata un uomo nuovo. 536 00:34:26,798 --> 00:34:28,993 Sposerà il suo chirurgo. Non è dolce? 537 00:34:29,167 --> 00:34:31,658 Immagino che sia stato preso con la propria opera. 538 00:34:41,546 --> 00:34:43,878 Mi dispiace, Bobby. 539 00:34:44,048 --> 00:34:46,676 Non avevo il diritto di dirtelo. 540 00:34:47,285 --> 00:34:48,877 Esci dal mio ufficio. 541 00:34:50,321 --> 00:34:51,811 Ora! 542 00:34:57,328 --> 00:34:58,795 [PORTA CHIUSA] 543 00:35:03,468 --> 00:35:05,527 Bobby, cosa è successo? 544 00:35:05,703 --> 00:35:07,603 Stai bene? 545 00:35:07,772 --> 00:35:10,605 Non voglio prendere altre chiamate oggi, Phyllis. 546 00:35:10,775 --> 00:35:12,402 Sicuro. 547 00:35:42,240 --> 00:35:44,265 Bene, il posto è tutto tuo. 548 00:35:44,442 --> 00:35:46,239 Firmato, sigillato e consegnato. 549 00:35:46,410 --> 00:35:49,868 Immagino che questo sia ciò che ho salvato per tutta la mia vita. 550 00:35:50,047 --> 00:35:51,981 Mi hai creato un uomo molto felice, Clayton. 551 00:35:52,150 --> 00:35:54,675 Beh, ne sono sicuro Ray Krebbs sarà felice anche lui. 552 00:35:54,852 --> 00:35:57,912 - È un peccato che tu non l'abbia mai incontrato. - Forse un giorno lo farò. 553 00:35:58,089 --> 00:36:02,150 Diglielo ogni volta che vuole venire e guarda attentamente il vecchio posto, è il benvenuto. 554 00:36:02,527 --> 00:36:03,551 Lo farò. 555 00:36:03,728 --> 00:36:06,629 Oh, aspetta un attimo, aspetta un attimo, Quasi dimenticavo. Mani del ranch. 556 00:36:06,797 --> 00:36:10,699 Sarei molto felice di consigliarlo alcune brave persone se ti possono aiutare. 557 00:36:10,868 --> 00:36:14,360 Grazie, Clayton, ma ho già assunto tutte le persone di cui ho bisogno. 558 00:36:14,539 --> 00:36:17,667 Sì, beh, va bene anche questo. 559 00:36:17,842 --> 00:36:19,400 Ci vediamo più tardi. 560 00:36:20,011 --> 00:36:22,070 Lo farai, Clayton. 561 00:36:22,713 --> 00:36:24,476 Contaci. 562 00:36:29,654 --> 00:36:31,645 [Ridacchiando] 563 00:36:42,600 --> 00:36:43,965 [BUSSARE ALLA PORTA] 564 00:36:50,608 --> 00:36:52,132 TAMMY: Sì? 565 00:36:52,310 --> 00:36:55,677 BOBBY: Tammy, sono io, Bobby. 566 00:36:56,447 --> 00:36:58,312 TAMMY: Bobby? 567 00:37:00,117 --> 00:37:02,779 - Qual è il problema? - Niente. 568 00:37:02,954 --> 00:37:06,355 ero nel quartiere, quindi mi sono fermato. 569 00:37:07,024 --> 00:37:08,821 E' un po' tardi. 570 00:37:08,993 --> 00:37:10,517 - Davvero? - Mm-hm. 571 00:37:13,731 --> 00:37:15,426 Scusa. 572 00:37:19,136 --> 00:37:20,467 Forse è meglio che entri. 573 00:37:20,638 --> 00:37:22,299 - Sei sicuro? - Sì. 574 00:37:22,473 --> 00:37:23,906 Dai. 575 00:37:27,645 --> 00:37:30,011 Sono appena uscito dalla doccia. 576 00:37:30,181 --> 00:37:32,206 - Oh, mi dispiace. - Va bene. 577 00:37:32,383 --> 00:37:36,615 Posso offrirti qualcosa? come una tazza di caffè? 578 00:37:37,255 --> 00:37:40,418 No, no, no. 579 00:37:42,893 --> 00:37:44,622 Qual è il problema, Bobby? 580 00:37:46,897 --> 00:37:47,989 Ebbene, niente. 581 00:37:48,766 --> 00:37:51,701 E' tutto strano. 582 00:37:52,303 --> 00:37:54,168 È per questo che sei ubriaco? 583 00:38:00,044 --> 00:38:03,309 Tammy, se mi amassi, non scapperesti, vero? 584 00:38:04,315 --> 00:38:05,577 Ovviamente no. 585 00:38:07,385 --> 00:38:08,977 Non sei scappato da Paul. 586 00:38:10,521 --> 00:38:13,115 No, mi ha lasciato. Era esattamente il contrario. 587 00:38:15,893 --> 00:38:20,489 Ho pensato a noi... 588 00:38:21,399 --> 00:38:23,629 ...e tutto quello che mi hai detto. 589 00:38:24,235 --> 00:38:25,600 E? 590 00:38:31,208 --> 00:38:35,076 Perché le cose non vanno come dovrebbero pensi che dovrebbero mai? 591 00:38:38,215 --> 00:38:44,381 Perché due persone non possono semplicemente innamorarsi? e sposarsi... 592 00:38:46,090 --> 00:38:48,684 ...e vivere felici e contenti? 593 00:38:50,661 --> 00:38:53,255 Perché lo fanno tutti devo fare del male a tutti? 594 00:38:56,067 --> 00:38:58,035 Oh, Bobby. 595 00:38:58,202 --> 00:39:00,693 Sei un uomo così dolce. 596 00:39:04,675 --> 00:39:06,700 Oh, Bobby. 597 00:39:18,055 --> 00:39:22,355 Beh, immagino che a voi due piccioncini non dispiacerà se ti lascio da solo. 598 00:39:23,494 --> 00:39:25,826 Oh, Mitch, voglio solo dirtelo. 599 00:39:25,996 --> 00:39:30,194 Tutti qui ti sono così grati per essere venuto e portare via Lucy. 600 00:39:32,903 --> 00:39:36,498 Sai, in qualche modo, Il fascino di J.R. mi è sempre sfuggito. 601 00:39:37,541 --> 00:39:39,304 Non sei l'unico. 602 00:39:39,477 --> 00:39:42,037 Perché pensi che Sue Ellen mettergli dentro tre pallottole? 603 00:39:42,213 --> 00:39:45,182 Beh, non ho mai saputo perché fosse con lui in primo luogo. 604 00:39:45,349 --> 00:39:47,340 Comunque non ti mancherà quando partiremo. 605 00:39:48,719 --> 00:39:52,621 - Non è Southfork. - Cosa c'è di così meraviglioso in Southfork? 606 00:39:53,858 --> 00:39:55,086 E' la casa della mia famiglia. 607 00:39:55,259 --> 00:39:58,695 Pensavo che Atlanta fosse la casa della nostra famiglia, o non siamo una famiglia? 608 00:40:01,298 --> 00:40:04,199 Beh, sicuramente ho avuto abbastanza tempo pensarci qui... 609 00:40:04,368 --> 00:40:05,801 ...e ad Atlanta. 610 00:40:06,804 --> 00:40:10,831 Ne abbiamo parlato tutta la notte e ti vedo non sei giunto a nessuna decisione, vero? 611 00:40:14,078 --> 00:40:16,774 - Non spingermi, Mitch. - Non lo farò. 612 00:40:16,947 --> 00:40:19,279 Ma non aspettarti me essere qualcosa che non sono. 613 00:40:19,450 --> 00:40:21,509 Devo essere lì quando i miei pazienti hanno bisogno di me. 614 00:40:21,685 --> 00:40:24,051 Questo non significa dalle 9 alle 5. 615 00:40:24,221 --> 00:40:27,622 Ciò significa quando un bambino viene bruciato o c'è un incidente d'auto. 616 00:40:27,792 --> 00:40:31,922 Voglio dire, devo essere lì, ogni volta che succede. 617 00:40:32,396 --> 00:40:36,059 Pensavo che capissi me e la mia vita. Immagino di no. 618 00:40:37,134 --> 00:40:38,260 Ti amo, Lucia... 619 00:40:38,803 --> 00:40:41,897 ...ma non mi arrenderò essere un medico per te. 620 00:40:42,072 --> 00:40:44,063 Ora puoi prendermi per come sono o per niente. 621 00:40:44,241 --> 00:40:46,675 Vado di sopra a fare le valigie. 622 00:40:54,351 --> 00:40:55,978 TAMMY: Bobby. 623 00:40:56,854 --> 00:40:58,116 È ora di alzarsi. 624 00:41:03,861 --> 00:41:06,091 - CIAO. - CIAO. 625 00:41:06,263 --> 00:41:08,322 Che ore sono? 626 00:41:08,499 --> 00:41:10,057 Otto e mezza. 627 00:41:10,234 --> 00:41:12,498 Ti ho portato del caffè. 628 00:41:18,242 --> 00:41:19,709 Grazie. 629 00:41:19,877 --> 00:41:21,811 Come ti senti? 630 00:41:22,813 --> 00:41:24,212 Piuttosto buono. 631 00:41:25,549 --> 00:41:26,948 Quanto ero ubriaco? 632 00:41:27,852 --> 00:41:30,946 Oh, alcuni ubriachi, altri tristi. 633 00:41:34,225 --> 00:41:36,989 - Mi dispiace. - Per che cosa? 634 00:41:38,162 --> 00:41:39,891 Per esserti presentato qui in quel modo. 635 00:41:41,098 --> 00:41:43,532 Va bene. Ci siamo divertiti moltissimo. 636 00:41:45,402 --> 00:41:47,336 Questo mi ricordo. 637 00:41:47,605 --> 00:41:50,403 E qualunque cosa fosse quello che stavi passando ieri sera... 638 00:41:50,574 --> 00:41:53,042 ...Spero di averti aiutato a superare tutto questo. 639 00:41:54,044 --> 00:41:58,344 Preferirei, però, che tu non ti presentassi qui di nuovo in queste condizioni. 640 00:42:00,217 --> 00:42:03,345 Ci tengo così tanto a te, ma non voglio essere il secondo migliore... 641 00:42:03,521 --> 00:42:07,184 ...o una sorta di rifugio per te quando altre donne ti scaricano. 642 00:42:07,725 --> 00:42:09,590 Non potevo sopportarlo. 643 00:42:10,594 --> 00:42:16,123 Quindi quando e se lo deciderai tu sono proprio io che vuoi... 644 00:42:17,067 --> 00:42:19,433 ...sarò felice di riprenderlo da lì. 645 00:42:38,589 --> 00:42:41,387 - CIAO. - CIAO. 646 00:42:43,394 --> 00:42:45,726 Non ti diverti molto da queste parti, sei tu? 647 00:42:46,397 --> 00:42:47,921 Va bene. 648 00:42:49,199 --> 00:42:51,190 Come vorresti andare a visitare Southfork? 649 00:42:51,368 --> 00:42:53,632 - Dici sul serio? - Certo che lo faccio. 650 00:42:53,804 --> 00:42:56,602 Oh, ragazzo, posso chiamare Christopher e dirglielo? 651 00:42:57,308 --> 00:42:59,435 Perché non lo fai? 652 00:43:02,846 --> 00:43:04,040 GIOVANNI ROSS: Cavolo, grazie, mamma. 653 00:43:34,712 --> 00:43:36,680 CRISTOFORO: John Ross. JOHN ROSS: Sono tornato. 654 00:43:37,147 --> 00:43:39,206 - Papà! - Ciao, figliolo. 655 00:43:39,383 --> 00:43:41,943 Sicuramente è carino da parte tua mamma per farti venire a trovarci. 656 00:43:42,119 --> 00:43:45,748 Non è solo una visita. La mamma mi lascerà vivere qui. 657 00:43:45,923 --> 00:43:48,414 CHRISTOPHER: Sei davvero tornato per restare? JOHN ROSS: Sì. 658 00:43:48,592 --> 00:43:51,083 Indovina un po. Abbiamo due nuovi puledri. 659 00:43:51,261 --> 00:43:53,661 Vuoi andare nella stalla e vederli? 660 00:43:54,264 --> 00:43:55,856 Sicuro. 661 00:43:58,102 --> 00:43:59,831 Giovanni Ross. 662 00:44:08,078 --> 00:44:09,875 Grazie, mamma. 663 00:44:10,814 --> 00:44:12,509 Ti amo. 664 00:44:14,718 --> 00:44:16,948 Ti amo anch'io, tesoro. 665 00:44:23,127 --> 00:44:25,254 Vai a divertirti, ok? 666 00:44:26,930 --> 00:44:29,125 Verrò a trovarti presto, mamma. 667 00:44:31,268 --> 00:44:33,293 È vero, Sue Ellen? 668 00:44:34,071 --> 00:44:36,335 Lascerai che John Ross rimanga qui? 669 00:44:37,808 --> 00:44:41,175 Se firmi questo. Mi dà la piena custodia legale... 670 00:44:41,345 --> 00:44:45,213 ...ma John Ross ha il diritto decidere dove vuole restare. 671 00:44:46,450 --> 00:44:48,384 Quello è Southfork. 672 00:44:49,386 --> 00:44:51,047 So che... 673 00:44:52,156 --> 00:44:56,820 ...ma se cambia idea in qualsiasi momento, può venire da me. 674 00:44:58,295 --> 00:45:00,422 Non cambierà idea. 675 00:45:07,938 --> 00:45:12,068 Bene, sono felice che tu sia finalmente arrivato al tuo sensi e ha fatto ciò che è meglio per il ragazzo. 676 00:45:12,843 --> 00:45:14,105 Bastardo. 677 00:45:17,081 --> 00:45:19,641 Sono l'unico che l'abbia mai fatto cosa è giusto per lui... 678 00:45:19,817 --> 00:45:22,081 ...o gli importava di ciò che voleva. 679 00:45:23,053 --> 00:45:26,079 Me lo avresti dato se te lo chiedesse? 680 00:45:28,325 --> 00:45:31,783 Sono disposto a lasciarlo stare qui se è questo che lo rende felice. 681 00:45:31,962 --> 00:45:35,921 E' l'unico a cui tengo. Non tu, non io, lui. 682 00:45:36,834 --> 00:45:40,634 E se lo pensi perché è qui risolve ogni conto tra noi due... 683 00:45:40,804 --> 00:45:42,772 ... purtroppo ti sbagli. 684 00:45:45,442 --> 00:45:49,503 L'unica cosa che devo aspettarmi nella mia vita si stanno pareggiando i conti. 685 00:45:49,980 --> 00:45:52,244 E credimi, lo farò. 686 00:46:01,158 --> 00:46:02,216 NARRATORE: Avanti a Dallas: 687 00:46:02,392 --> 00:46:03,757 Lasciala andare. 688 00:46:04,128 --> 00:46:07,393 Beh, non vedo un anello al suo dito. Non puoi essere suo marito. 689 00:46:07,564 --> 00:46:10,397 Sono i miei fratelli. E Japhet, tu lo lasci stare. 690 00:46:10,567 --> 00:46:11,966 Pensi di possedere questa città? 691 00:46:12,336 --> 00:46:13,997 Stavamo proprio partendo. Andiamo, J.R. 692 00:46:14,171 --> 00:46:16,105 Non andrà da nessuna parte. 693 00:46:16,273 --> 00:46:17,672 Ho bisogno di uomini su cui posso contare. 694 00:46:17,841 --> 00:46:20,469 - Non costano poco. McKAY: Questo risolverà la questione? 695 00:46:20,644 --> 00:46:23,909 - Io e Cliff eravamo amanti una volta. - Pensi che questo danneggerebbe J.R? 696 00:46:24,081 --> 00:46:25,776 Garantito. Lo odierebbe. 697 00:46:25,949 --> 00:46:27,576 [CAZZI DI PISTOLA] 698 00:46:27,751 --> 00:46:29,378 Sei un uomo morto. 699 00:47:19,136 --> 00:47:21,127 [SDH INGLESE] 700 00:47:21,177 --> 00:47:25,727 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0